"Pousser" ou "Push"?

A ordem do título é extremamente importante... pelo menos enquanto por aqui estiver, não vá o diabo tecê-las! É que os Canadianos francófonos fazem questão de afirmar que o francês é a sua língua principal! Se não vejamos alguns exemplos que se encontram no dia-a-dia do turista atento...

Toda a sinalética urbana é em francês... ponto final! Em inglês somente se o comprimento total não for superior à palavra ou frase em francês! Não faço comentários...

Conhecem a marca PKF? E se for 'Poulet Frit Kentucky'? Pois estes senhores aqui não gostam do acrónimo KFC (Kentucky Fried Chicken)...

A 'perseguição' é tal que o armazem Olgivy's passou a ser Olgivy. E se assim não for têm a polícia a bater à porta!

A melhor de todas é o sinal de trânsito ARRÊT... nem mesmo em França deixa de ser STOP. O mais interessante é que o termo 'arrêt' apenas se aplica a paragem de autocarro ou comboio!

Enfim, como diria Charles de Gaulle "Vive le Québec libre!"